Translating Meaning in Stories

The workshop explores what gets lost or found when stories cross languages and cultures. It highlights the translator's creative role in preserving tone, rhythm, and emotion while adapting meaning for new audiences. Discussion topics include: – The translator as storyteller: how tone, rhythm, and emotion shape meaning. – Cultural nuances in cross-language storytelling. – Balancing faithfulness and creativity in translation.